maxdianov (maxdianov) wrote,
maxdianov
maxdianov

Category:

Больных - всё.

Александр Геннадьевич решил нас оставить без "сладкого", разочаровался в Родине и своё предисловие теперь прочитает только сам. При этом сам признаёт когнитивный диссонанс - мне печально, но и вы идите все нахрен.
Господа, хочу вас порадовать. Я закончил перевод книги Ньюкомба "Бой у острова Саво" (1961). Книга совершенно потрясающая по языку, на грани художественной повести. Это могут подтвердить люди, читавшие перевод. Жаль, что я ее не увидел 30 лет назад, но 30 лет назад я не сумел бы перевести ее адекватно. Что дальше? Есть много книжек хороших и разных: Хэммелл, Хойт, Гэмбл, Пулман и другие. Но вообще-то я нацелился на МакОлея "Бой в море Бисмарка" (1991). Вы увидите эти переводы? Нет, нет и нет!

Тут вот затеяли дискуссию на предмет: все ли хотят печататься и защищаться? Я не желаю ни того, ни другого. У меня из-за ссоры с издательством были сняты из плана две готовые книги, что уж тут говорить о сделанных позднее. И вообще смешно выглядит фраза "Найдите мне спонсора, и я закончу книгу". У меня на данный момент ПЯТЬ готовых книги (переводы и авторские) и пачка статей. Но лично я не ищу и не собираюсь искать издателя. И даже если ко мне кто-то обратится, совсем не факт, что я соглашусь. Выложить в Интернете? Ага, щаззз! Вот такой я вредный. Хотя точнее - чем больше я узнаю людей, тем сильнее люблю кошек.

Кстати, параллульно с МакОлеем запущек проект "Кровавые берега" - Bloody Assault. Дьепп-42, Тарава-43, Омаха-44 и Иводзима-45. Но совершенно точно будут еще несколько глав, насчет которых я сам пока не определился. Жду комплект итальянских документов по Матапану, тоже будет любопытно. Книга может получиться очень познавательная. Или вот на прошлой неделе получил книгу про Герда Баркгорна - отрыжка отношений с Яузой. Полюбуюсь и поставлю на полку, равно как дневники Германа Графа и Гюнтера Ралля. Ну наплевать мне на Ягдгешвадеры.

Каков вывод? Печальный, господа. Судьба так называемого "Творческого наследия АГБ", которое к моменту моей смерти будет составлять пару десятков книг (надеюсь) будет ужасной. Те, кто читал мои переводы и книги, не имеют права распространять тексты, по завещанию это все отходит сыну. Но ему наплевать на гроши, которые предлагают наши издательства (он живет и работает в Германии), а, кроме того, ему наплевать на ВМ-историю. Подарит он эти рукописи кому-то или продаст? Не уверен. Скорее всего, просто наплюет, и тексты пропадут. Но меня это не волнует сейчас и тем более не будет волновать в будущем.

Да, кстати, когда я работал над книгой "Асы Люфтваффе рассказывают", меня консультировал Кристер Бергстрем. Нет, положительно, западные историки - это вам не наши так называемые знаТОки. Любой из них ответит, любой из наших надуется и начнет вонять.

...
Грешен, забыл добавить. Я сейчас вернулся на 40 лет назад, когда переводил Полмара и Морисона. Неужели вы думаете, что я допускал, что эти рукописи будут изданы после 20 лет лежания в столе? Конечно нет! Я просто получал удовольствие. Вот и сейчас то же самое. Мои новые переводы и книги - это хобби для удовольсвтвия, но НЕ работа.
Что ж печально, но закономерно.
Tags: литература
Subscribe

  • Хоть кто-то

    Хоть кто-то наконец правильно расставил приоритеты в историческом наследии Петра))). С сегодняшнего дня официально в отпуске, отдыхать от отдыха буду…

  • ДР 41

    Встретил я его сегодня утром (день рождения) в стылой донской степи, одухотворённо наблюдая опухшей физиономией (напарник перестарался с топкой…

  • Имперец 88 lvl: воспоминания о Рощаковском

    Я конечно сам ещё тот имперец (биография и послужной список очень способствовали, особенно служба в тюрьме - там мы вообще быстро скатывались в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Хоть кто-то

    Хоть кто-то наконец правильно расставил приоритеты в историческом наследии Петра))). С сегодняшнего дня официально в отпуске, отдыхать от отдыха буду…

  • ДР 41

    Встретил я его сегодня утром (день рождения) в стылой донской степи, одухотворённо наблюдая опухшей физиономией (напарник перестарался с топкой…

  • Имперец 88 lvl: воспоминания о Рощаковском

    Я конечно сам ещё тот имперец (биография и послужной список очень способствовали, особенно служба в тюрьме - там мы вообще быстро скатывались в…